¿Cómo se usa el traductor automático en Wordfast?
2025 | 1 de julio
Elia es una herramienta eficaz para traductores profesionales y se puede utilizar directamente en el entorno de trabajo de Wordfast. Esto permite traducir los segmentos de forma sencilla, sin necesidad de interrumpir el flujo de trabajo. En esta guía vamos a explicar paso a paso cómo instalar y utilizar Elia en Wordfast Classic y Wordfast PRO.
Elia se puede instalar casi en todas las versiones de Wordfast, pero en esta guía hablaremos de Wordfast Classic y Wordfast PRO, ya que son las versiones más utilizadas. Sin embargo, también existe la posibilidad de insertar Elia en Wordfast Server y Wordfast Anywhere.
¿Cómo instalar Elia en Wordfast Classic?
- Con Microsoft Word abierto, abre la barra de configuración de Wordfast. (CTRL + ALT + W)
- Para añadir el traductor automático iremos a Machine Translation > Customize MT y en el menú MT name del mismo utilizaremos la última opción Custom (Add).
- En MT Name pondremos Elia y en la URL deberemos introducir una dirección de este tipo (Nota: esta dirección requiere las claves apiId y apiKey del usuario):
http://wfapi.elhuyar.eus/translate_v2.php?translationEngine=nmt&languagePair={sl}-{tl}&apiId=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX&apiKey=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX&translateText={ss}
- A continuación en la sección Remote MT tendremos que seleccionar Elia.
- A continuación, seleccione Enable remote MT en la sección General.
- Cerramos la ventana y guardamos los cambios realizados. Ahora a la hora de traducir, además de las coincidencias de la memoria de traducción, se utlizará la traducción automática cuando sobrepase el umbral configurado (75 % por defecto).
¿Cómo instalar Elia en Wordfast PRO?
Configurar Elia en Wordfast PRO es muy sencillo.
- Abrimos Wordfast PRO e iremos al último apartado del menú de la izquierda: Preferences.
- Seleccionar Machine Translation en General Preferences.
- Pulsaremos Enable Custom MT y tendremos que introducir una dirección URL de este tipo. (Nota: esta dirección requiere las claves apiId y apiKey del usuario):
http://wfapi.elhuyar.eus/translate_v2.php?translationEngine=nmt&languagePair={sl}-{tl}&apiId=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX&apiKey=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX&translateText={ss}
Para activar el traductor, cada usuario debe introducir su API Id y API Key.
- Si no dispones de estos datos, solicítalos escribiendo a info@elia.eus.
Aquí encontrarás información sobre tarifas.
- Una vez configurado el traductor automático, cuando en no se obtengan resultados de la memoria de traducción, se llamará al traductor automático.
